Niedługo, bo za dwa dni, premiera biografii Slash'a - "Slash. Rockowy dom wariatów", której autorem jest Paul Stenning. Jej oryginalny tytuł to "Slash. Surviving Guns N' Roses, Velvet Revolver & Rock's Snake Pit", więc jak widać różnice w tłumaczeniu rzucają się w oczy już na samym początku.
Within two days, there will be a premiere of Polish version of Slash's biography - "Slash. Rockowy dom wariatów" (Slash. Rock madhouse), written by Paul Stenning. The original title of the book is "Slash. Surviving Guns N' Roses, Velvet Revolver & Rock's Snake Pit, so as you can see the differences in translation are striking at the very beginning.
Polska okładka/Polish cover:
Oryginalna okładka/Original cover:
Kilka słów opisu (ze strony empik.com):
Fryzura jak u postaci z kreskówki, supermocne papierosy i najsłynniejszy cylinder rockowy na świecie - Slash to jedna ze współczesnych ikon gitary. Ten niepowtarzalny gitarzysta, urodzony w Stoke-on-Trent, osiągnął swoją pozycję poprzez rozwiązły styl życia i sukcesy na listach przebojów pochodzącej z zachodniego wybrzeża Ameryki grupy Guns’N’Roses. Slash był niesamowicie płodny muzycznie, ale szybko zmieniający się układ z Axlem Rose’em, głównym wokalistą zespołu, w połowie lat dziewięćdziesiątych wiódł do nieuchronnego rozpadu kapeli. Slash podjął się więc swojego pierwszego indywidualnego projektu, grupy Snakepit, następnie grał w kapeli bluesowej, by później rozpocząć karierę jednego z najbardziej rozchwytywanych solistów gitarowych. W końcu Slash powrócił na szczyt z rockową formacją Velvet Revolver, supergrupą gwiazd rocka, które przeżyły swoje życie na tyle ostro, jak tylko potrafią przeżyć je byli członkowie rockowych kapel. Jego historia to jeden wielki rockandrollowy wybryk, zapierające dech w piersiach życiowe show, płomienne konfrontacje z innymi muzykami, ale też niewiarygodna dyscyplina, unikatowy talent muzyczny i - rzecz jasna - kilka legendarnych rockowych kawałków.
Short desctiption:
A human cartoon of hair, super-strength cigarettes and the rock world's most famous top hat, Slash is one of the most iconic guitarists in recent memory. Although born in Stoke-on-Trent, this one-off guitarist came to prominence through the debauchery and stellar chart success of the American west coast's Guns N' Roses; Slash's highly productive but volatile relationship with lead singer Axl Rose led to a perhaps inevitable split in the mid-90s. Moving on first to his own Snakepit project, then a blues band, then on to a career as one of the world's most sought after soloists, Slash's profile has finally returned to its highest peak with the formation of the outrageous and hugely successful Velvet Revolver, a super-group of rock stars that lives life as hard as his former band-mates ever did. His story is inevitably one of massive rock and roll excess, exhausting and famous live shows, fiery confrontations with other musicians but also of incredible discipline, a unique natural musical gift and, of course - through "Sweet Child O' Mine" and "Paradise City" to name but a few - the creation of some of rock music's most legendary songs.
Mam nadzieję, że będzie to lektura godna uwagi!
I hope that the book will be worth reading!
~Frozen
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz